De algemene vergadering van de Vlaamse Auteursvereniging heeft gisteren (27 maart) het ontslag aanvaard van voorzitter Erik Vlaminck en ondervoorzitter Koen Stassijns. Zij worden opgevolgd door de covoorzitters Marc Reugebrink…
De provincie Oost-Vlaanderen reikt dit jaar haar driejaarlijkse prijs voor proza en de prijs voor essay en monografie uit. In 2010 gingen de prijzen naar respectievelijk Annelies Verbeke en Johan…
De scenaristengilde ontvangt opnieuw berichten van scenaristen die zich onder druk gezet voelen om een deel van hun auteursrechten af te staan. De Scenaristengilde heeft in overleg met de VRT een leidraad voor een billijke verdeling van auteursrechten opgesteld. In deze tekst, die dient als dé industrie-standaard bij het afsluiten van overeenkomsten voor het creëren van fictie-reeksen, wordt gedefiniëerd wie auteursrechten kan laten gelden en wie niet. De Scenaristengilde drukt er nogmaals op dat de functie van producent, script editor of researcher GEEN recht geeft op auteursrechten. Bovendien stelt de Scenaristengilde dat het deel van de auteursrechten waarop de schrijvers van een bijbel aanspraak kunnen maken nooit groter kan zijn dan 20% van de scenariorechten (eventueel nog op te splitsen in een deel ‘origineel concept’ en ‘concept seizoen’ voor langlopende reeksen). Op hun site vind je ook een document waarin de Bijbel van een reeks omschreven staat. (more…)
Uit de studienamiddag voor literair vertalers van ELV bleek nogmaals hoe zorgwekkend het gesteld is met literair vertalen. Niet alleen stonden Vlaamse literair vertalers al enige tijd voor het voldongen feit dat Nederland de norm bepaalt – zij zijn bovendien vaak genoodzaakt met Nederlandse uitgeverijen in zee gaan omdat er steeds minder Vlaamse uitgeverijen zich wagen aan vertaalde literatuur – , maar nu blijkt ook de Nederlandse vertaalmarkt zich in een crisis te bevinden. De vertaling van literatuur draait al te vaak uit op een financiële nuloperatie, waarbij in het beste geval de kosten gedekt worden. De tarieven werden voor het eerst in jaren bevroren (in 2012 blijft het woordtarief 6,3 eurocent): uitgevers gaven aan dat stijgende vertaalkosten onvermijdelijk tot gevolg zou hebben dat het afgelopen zou zijn met vertaalde literatuur. Een bittere pil voor onze vertalers, voor wie hun vak al geen vetpot was (lees het rapport van ons inkomensonderzoek erop na).
Voorlopig geen reden tot wanhoop, maar een goede voorlichting van (beginnende) vertalers dringt zich meer dan ooit op. Om te illustreren hoe het er aan uitgeverszijde aan toe gaat, lijstte Lidewijde Paris, uitgeefdirecteur bij Nieuw Amsterdam, een aantal do’s & don’ts op , die haar werden ingegeven door haar ervaring.
In december 2011 kwamen op het PETRA-congres vertalersorganisaties uit 34 Europese landen bijeen om een actieplan voor de literaire vertaling in Europa te ontwikkelen. Deze internationale bijeenkomst resulteerde in een…
In december 2011 kwamen op het PETRA-congres vertalersorganisaties uit 34 Europese landen bijeen om een actieplan voor de literaire vertaling in Europa te ontwikkelen. Deze internationale bijeenkomst resulteerde in een…
Erik Vlaminck en Koen Stassijns, die al van bij de oprichting in 2006 respectievelijk voorzitter en ondervoorzitter zijn van de Vlaamse Auteursvereniging (VAV), nemen in de loop van 2013 ontslag.…
Beste collega’s, De Vlaamse Auteursvereniging (VAV) werd in 2006 opgericht. Het eerste belangendossier dat we behandelden was dat van de fiscaliteit van de auteursrechten. Omdat auteursrechten vaak schoksgewijs binnenkomen…
Het monster bedwongen? De nieuwe leenrechtregeling Volgens een mededeling van de federale regering van 12 december wordt het nieuwe Koninklijk Besluit inzake het leenrecht op korte termijn gefinaliseerd. Dat…
Nijd, afgunst en jaloezie Straks zitten en staan we met z’n allen weer aan feesttafels en op recepties. Ik hoop voor u dat het daar allemaal peis en vree…